1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,496 --> 00:00:05,329 (MultiCom Jingle'ı) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:00:12,256 --> 00:00:15,006 (dramatik müzik) 5 00:01:06,185 --> 00:01:08,935 (at kişnemesi) 6 00:01:28,744 --> 00:01:29,577 - Mektubunu aldım 7 00:01:29,577 --> 00:01:31,520 ve olabildiğince çabuk buraya geldim. 8 00:01:31,520 --> 00:01:32,918 - Güzel oğlum. 9 00:01:32,918 --> 00:01:35,879 Şimdi sana neden seni çağırdığımı anlatacağım. 10 00:01:35,879 --> 00:01:39,428 20 yıl önce kardeşim ve Bir kadın yüzünden tartıştım. 11 00:01:39,428 --> 00:01:40,678 Onunla evlendi. 12 00:01:41,667 --> 00:01:46,111 Kinnegami'nin yakınında bulunuyorlar Kuzey Kanada'daki ev. 13 00:01:46,111 --> 00:01:47,740 Bir çocuk doğdu, 14 00:01:47,740 --> 00:01:49,156 bir kız. 15 00:01:49,156 --> 00:01:50,323 Karısı öldü. 16 00:01:51,515 --> 00:01:55,682 duydum ki kardeşim tuhaf bir şekilde ortadan kaybolmuştu. 17 00:01:56,765 --> 00:02:00,316 Son zamanlarda bir arzum oldu yeğenimi görmek için 18 00:02:00,316 --> 00:02:03,714 ve ne olduğunu öğren kardeşimin başına geldi. 19 00:02:03,714 --> 00:02:05,888 Bu yüzden seni çağırdım. 20 00:02:05,888 --> 00:02:07,765 Korkarım bu yolculuğa dayanamadım. 21 00:02:07,765 --> 00:02:10,357 - Elimden gelen her şeyi yapmaktan mutluluk duyacağım. 22 00:02:10,357 --> 00:02:12,064 Bunu unutmadığımı biliyorsun 23 00:02:12,064 --> 00:02:14,314 Sen babamın en iyi arkadaşıydın. 24 00:02:15,381 --> 00:02:18,964 - Görüyorsun, kardeşimin adı John Ball'du. 25 00:02:20,003 --> 00:02:22,332 Karısının adı Marie'ydi. 26 00:02:22,332 --> 00:02:25,843 Büyük olasılıkla, bu kızın adı da olsun. 27 00:02:25,843 --> 00:02:26,676 Bu benim umudum 28 00:02:26,676 --> 00:02:29,463 harcayacağını hayatımın geri kalan yılları 29 00:02:29,463 --> 00:02:30,963 burada benimle. 30 00:02:30,963 --> 00:02:34,383 Biliyorsun oğlum, bir gün o burayı miras alacağım, 31 00:02:34,383 --> 00:02:35,966 Pines Çiftliği. 32 00:02:37,067 --> 00:02:39,506 - Anlıyorum ve yapacağım onu bulmak için elimden geleni yapacağım. 33 00:02:39,506 --> 00:02:41,310 - Bundan fazlasını isteyemezdim. 34 00:02:41,310 --> 00:02:42,143 Ne zaman gidebilirsin? 35 00:02:42,143 --> 00:02:43,031 - Sabah treninde. 36 00:02:43,031 --> 00:02:43,864 - İyi! 37 00:02:44,880 --> 00:02:47,213 (kıkırdar) 38 00:02:48,265 --> 00:02:51,098 (motor gürlüyor) 39 00:03:01,187 --> 00:03:02,104 - Rod Drew! 40 00:03:02,955 --> 00:03:04,408 Burada ne yapıyorsun? 41 00:03:04,408 --> 00:03:06,619 - Neden merhaba Wabi, nerede gidiyor musun? 42 00:03:06,619 --> 00:03:09,014 - Eve gidiyorum, yeni mezun oldum. 43 00:03:09,014 --> 00:03:10,387 - Ah, doğru. 44 00:03:10,387 --> 00:03:12,184 Söylesene, eski mezun olduğun okul nasıl? 45 00:03:12,184 --> 00:03:13,609 - Şimdilik biraz sessiz. 46 00:03:13,609 --> 00:03:15,694 Yapmadıklarını biliyorsun herhangi bir inek veya keçi buldum 47 00:03:15,694 --> 00:03:17,100 Sen gittiğinden beri yurtlarda. 48 00:03:17,100 --> 00:03:19,712 - Ha ha, bana söyleme yer kötüleşti 49 00:03:19,712 --> 00:03:21,292 bir öğrenme okuluna. 50 00:03:21,292 --> 00:03:22,125 Oturmak. 51 00:03:22,125 --> 00:03:24,921 - Ah, şimdi yapamam, haklıyım bir poker oyununun ortasında. 52 00:03:24,921 --> 00:03:26,640 Ama sana anlatacak çok şeyim var. 53 00:03:26,640 --> 00:03:27,672 Daha sonra döneceğim. 54 00:03:27,672 --> 00:03:29,081 - Tamam aşkım. 55 00:03:29,081 --> 00:03:30,326 Gömleğini kaybetme! 56 00:03:30,326 --> 00:03:31,326 -[Wabi] Hayır. 57 00:03:56,087 --> 00:03:58,360 Bunun nereden geldiğini gördüm. 58 00:03:58,360 --> 00:03:59,193 - [Oyuncu] Ne yapıyorsun, 59 00:03:59,193 --> 00:04:01,304 Kaybediyorsun diye acı çekiyorsun, değil mi? 60 00:04:01,304 --> 00:04:03,712 Ya kalay kalp, ya yarım ekmek! 61 00:04:03,712 --> 00:04:06,129 (takırtı) 62 00:04:17,889 --> 00:04:19,164 - Ben yapmadım Rod. 63 00:04:19,164 --> 00:04:20,316 Bana komplo kurdular. 64 00:04:20,316 --> 00:04:22,494 Onu hile yaparken yakaladım ve üzerime silah doğrulttular. 65 00:04:22,494 --> 00:04:23,833 - Bu bir cinayet. 66 00:04:23,833 --> 00:04:26,568 (yumruk sesi) 67 00:04:26,568 --> 00:04:27,901 - [Rod] Hadi. 68 00:05:15,554 --> 00:05:16,669 Ördekler için güzel bir gün. 69 00:05:16,669 --> 00:05:18,898 - Bunu yapmamalıydın, Rod. 70 00:05:18,898 --> 00:05:20,669 Artık sen de benim kadar bu işin içindesin. 71 00:05:20,669 --> 00:05:22,755 - Bu konuda endişelenme Wabi. 72 00:05:22,755 --> 00:05:25,624 Önemli olan dışarı çıkmak onlar bizi almadan önce buradan. 73 00:05:25,624 --> 00:05:27,777 - Fort Minnetaki'den yaklaşık bir mil uzaktayız. 74 00:05:27,777 --> 00:05:30,443 Satın alabilmemiz lazım orada kıyafet değişimi var. 75 00:05:30,443 --> 00:05:32,610 - Peki, başlayalım. 76 00:05:36,344 --> 00:05:38,861 İşte buradasınız efendim. 77 00:05:38,861 --> 00:05:42,222 At eti burada biraz yüksek geliyor. 78 00:05:42,222 --> 00:05:43,389 Haydi, Wabi. 79 00:05:53,667 --> 00:05:57,584 - [Uzun Şapkalı Adam] Telgraf sana, Marshall. 80 00:06:20,224 --> 00:06:24,391 - Bunu yapanlar olmalı bu sabah şehre sürüklendi. 81 00:06:31,560 --> 00:06:33,051 İşte şimdi buradalar. 82 00:06:33,051 --> 00:06:35,615 Aşağı inip onlarla konuşalım. 83 00:06:35,615 --> 00:06:36,824 Hey millet! 84 00:06:36,824 --> 00:06:38,023 Bir dakika bekle. 85 00:06:38,023 --> 00:06:40,626 Hey, orada bir dakika bekle. 86 00:06:40,626 --> 00:06:42,459 - [Rod] Hadi, Wabi. 87 00:06:53,577 --> 00:06:54,937 - Bu o, tamam. 88 00:06:54,937 --> 00:06:57,270 Hadi, onları inceleyelim. 89 00:07:46,566 --> 00:07:50,733 - [Rod] Atlamamız lazım onun için bu bizim tek şansımız. 90 00:08:54,657 --> 00:08:57,496 - [Marshall] Kaçtılar, Atlılara haber vereceğim. 91 00:08:57,496 --> 00:09:00,315 - Fort'tan yeni ayrıldılar Minnetaki ve kuzeye yöneldi. 92 00:09:00,315 --> 00:09:01,664 İçlerinden biri melez. 93 00:09:01,664 --> 00:09:04,043 ama bizde hiç yok diğer tarafta açıklama. 94 00:09:04,043 --> 00:09:05,775 Fort Minnetaki'den başlasan iyi olur. 95 00:09:05,775 --> 00:09:06,692 - Evet efendim. 96 00:09:14,333 --> 00:09:16,408 - Biz de alabiliriz. Wabinosh Evi'ne giden kısayol 97 00:09:16,408 --> 00:09:17,987 nehrin kıvrımında. 98 00:09:17,987 --> 00:09:21,570 Bunu başardığımızda, bir süre güvende ol. 99 00:09:33,792 --> 00:09:36,375 (kasvetli müzik) 100 00:09:37,605 --> 00:09:39,569 - O kulübe ıssız görünüyor. 101 00:09:39,569 --> 00:09:42,402 Geceyi orada kamp kurabiliriz. 102 00:10:02,628 --> 00:10:05,045 (takırtı) 103 00:10:10,122 --> 00:10:12,789 (uğursuz müzik) 104 00:10:33,685 --> 00:10:34,518 - Altın! 105 00:10:48,385 --> 00:10:49,468 - Bu bir harita. 106 00:10:51,137 --> 00:10:53,381 Eh, bunun için savaşmış olmalılar. 107 00:10:53,381 --> 00:10:56,381 Madenin yerini gösteriyor. 108 00:11:05,828 --> 00:11:08,539 İşte John Ball'un başına gelen de bu. 109 00:11:08,539 --> 00:11:10,256 - John Ball'u mu? 110 00:11:10,256 --> 00:11:12,647 Onunla neden ilgileniyorsun? 111 00:11:12,647 --> 00:11:14,739 - Buraya gelmemin sebeplerinden biri o. 112 00:11:14,739 --> 00:11:15,966 - Peki ya diğeri? 113 00:11:15,966 --> 00:11:17,216 - Kızı. 114 00:11:18,878 --> 00:11:21,343 Wabi, Wabinosh Evi'ne vardığımızda, 115 00:11:21,343 --> 00:11:24,176 Bu madeni arayacağız. 116 00:11:28,400 --> 00:11:31,150 (dramatik müzik) 117 00:11:43,786 --> 00:11:45,849 - [Karşı Adam] Peki, Wabi. 118 00:11:45,849 --> 00:11:46,944 -[Kadın] Wabi! 119 00:11:46,944 --> 00:11:47,777 - Felice! 120 00:11:49,950 --> 00:11:52,894 Ah, ama seni gördüğüme sevindim. 121 00:11:52,894 --> 00:11:55,227 - Seni gördüğüme sevindim Wabi. 122 00:11:56,633 --> 00:11:58,871 - Felice, bu Rod Drew. 123 00:11:58,871 --> 00:12:01,057 üniversitedeki en iyi arkadaşım. 124 00:12:01,057 --> 00:12:02,873 Bayan Felice Newsome. 125 00:12:02,873 --> 00:12:04,960 - Nasılsınız Bayan Newsome? 126 00:12:04,960 --> 00:12:06,500 - [Felice] Nasılsınız Bay Drew? 127 00:12:06,500 --> 00:12:07,785 - Peki nasılsın Wabi? 128 00:12:07,785 --> 00:12:08,801 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 129 00:12:08,801 --> 00:12:11,496 - Geri döndüğüme sevindim Bay Newsome. 130 00:12:11,496 --> 00:12:13,934 Bay Newsome, bu Rod Drew. 131 00:12:13,934 --> 00:12:15,646 - Nasılsınız Bay Newsome? 132 00:12:15,646 --> 00:12:16,506 - Merhaba. 133 00:12:16,506 --> 00:12:17,973 Bir süre bizimle olacak mısın? 134 00:12:17,973 --> 00:12:19,206 - Hayır, korkarım ki hayır. 135 00:12:19,206 --> 00:12:21,194 Sadece uzun süre kalacağız malzeme almak için yeterli. 136 00:12:21,194 --> 00:12:22,703 - [Bay. Yeni bir şey] Ah, Bunu duyduğuma üzüldüm. 137 00:12:22,703 --> 00:12:24,915 - Neden, nereye gidiyorsun? 138 00:12:24,915 --> 00:12:29,401 - Görüyorsun ya biz kurt avlamayı düşünüyorum ve 139 00:12:29,401 --> 00:12:31,835 Tuzak hatlarımızın erken tespit edilmesini istiyoruz. 140 00:12:31,835 --> 00:12:33,100 - Evet. 141 00:12:33,100 --> 00:12:34,652 - Bu arada burada bazı şeylerim var. 142 00:12:34,652 --> 00:12:36,515 ile ayrılmak isterim seni güvende tutmak için. 143 00:12:36,515 --> 00:12:38,291 Bunları kasana kilitler misin? 144 00:12:38,291 --> 00:12:39,752 - Kesinlikle. 145 00:12:39,752 --> 00:12:41,186 Benoit! 146 00:12:41,186 --> 00:12:43,654 Bunları kasaya koyar mısın? 147 00:12:43,654 --> 00:12:44,987 - Evet, mösyö. 148 00:12:45,991 --> 00:12:47,400 - [Bay. Newsome] Felice sana verebilir 149 00:12:47,400 --> 00:12:48,233 Hangi malzemelere ihtiyacınız olacak? 150 00:12:48,233 --> 00:12:51,008 Seni tam buraya, karakola yerleştirebiliriz. 151 00:12:51,008 --> 00:12:54,758 - [Rod] Teşekkürler Bay. Yeni, bu iyi olur. 152 00:12:57,458 --> 00:12:59,803 - [Bay. Newsome] Tamam, sen çocuklar artık benimle geliyorlar, 153 00:12:59,803 --> 00:13:01,803 Sana odanı göstereceğim. 154 00:13:39,490 --> 00:13:40,323 - Merhaba! 155 00:13:40,323 --> 00:13:41,216 - Merhaba! 156 00:13:41,216 --> 00:13:42,763 Hey, neyin var, ha? 157 00:13:42,763 --> 00:13:44,680 - Bekle, sana göstereyim. 158 00:13:45,729 --> 00:13:48,479 (metal tıngırdadı) 159 00:13:50,249 --> 00:13:51,832 - Eski kurşunlar, değil mi? 160 00:13:51,832 --> 00:13:53,091 - Ah, evet. 161 00:13:53,091 --> 00:13:54,711 - Kış onu yakaladığında, 162 00:13:54,711 --> 00:13:56,158 Wobinosh Evi'ne saldırıyoruz 163 00:13:56,158 --> 00:13:59,045 ve onları barıştırın kendi cephaneleri, ha? 164 00:13:59,045 --> 00:14:00,031 - Evet. 165 00:14:00,031 --> 00:14:02,636 Ve kürk, o geliyor artık oldukça hızlı. 166 00:14:02,636 --> 00:14:04,996 Ve cephaneleri çok düşük. 167 00:14:04,996 --> 00:14:06,961 Ama Newsome bunu bilmiyor. 168 00:14:06,961 --> 00:14:11,012 Kutuları boşalttım ve koydum tekrar raflara koydular. 169 00:14:11,012 --> 00:14:12,671 Ve şimdi 170 00:14:12,671 --> 00:14:15,082 Size büyük bir haberim var. 171 00:14:15,082 --> 00:14:17,604 Postaneye iki yabancı geldi 172 00:14:17,604 --> 00:14:19,579 kayıp altın için bir harita ile. 173 00:14:19,579 --> 00:14:21,391 - Altın haritası mı? -[Benoit] Oui. 174 00:14:21,391 --> 00:14:22,546 - Nerede? 175 00:14:22,546 --> 00:14:23,703 - Je ne sais pas. 176 00:14:23,703 --> 00:14:26,393 Sadece kelimeyi görüyorum Haritada "altın" işaretlenmiştir. 177 00:14:26,393 --> 00:14:28,322 Newsome onu kasaya koymamı istedi. 178 00:14:28,322 --> 00:14:30,171 - Şu kasayı açabilir misin? 179 00:14:30,171 --> 00:14:32,000 - Bunu yapabilir miyim bilmiyorum. 180 00:14:32,000 --> 00:14:33,542 - Denersin, öyle mi? -[Benoit] Oui. 181 00:14:33,542 --> 00:14:36,656 - Sana iki adam veriyorum. bu gece oraya gideceksin. 182 00:14:36,656 --> 00:14:37,489 - Evet. 183 00:14:47,303 --> 00:14:50,386 (güvenlik kapısının vurulması) 184 00:14:59,812 --> 00:15:03,914 - [Benoit] Hiçbir faydası yok, içeri giremiyorum. 185 00:15:03,914 --> 00:15:04,997 Ama kız, 186 00:15:06,024 --> 00:15:08,191 kombinasyonu biliyor. 187 00:15:25,497 --> 00:15:28,175 (çığlık atıyor) 188 00:15:28,175 --> 00:15:30,017 (çarpılıyor) 189 00:15:30,017 --> 00:15:31,437 - Benoit! 190 00:15:31,437 --> 00:15:33,770 (çığlık atıyor) 191 00:15:37,361 --> 00:15:38,778 - Felice, Felice! 192 00:15:39,806 --> 00:15:41,411 O gitti. 193 00:15:41,411 --> 00:15:43,086 - Wabi, bu kim? 194 00:15:43,086 --> 00:15:44,268 - [Wabi] Ben Towanga. 195 00:15:44,268 --> 00:15:45,208 - Burada ne yapıyorsun? 196 00:15:45,208 --> 00:15:46,958 - [Wabi] Bay Newsome! 197 00:15:51,564 --> 00:15:53,362 - [Bay. Newsome] Bu nedir, bütün bu gürültü de ne? 198 00:15:53,362 --> 00:15:55,589 - Bu Towanga'yı Felice'nin odasında bulduk. 199 00:15:55,589 --> 00:15:56,917 Ve o gitti! 200 00:15:56,917 --> 00:15:58,084 - Felice gitti mi? 201 00:15:59,903 --> 00:16:02,486 Ah, LaRoque'un kalabalığından biri, ha? 202 00:16:03,375 --> 00:16:05,028 Onu daha önce görmüştüm. 203 00:16:05,028 --> 00:16:06,750 Onu evine götürmüş olmalı. 204 00:16:06,750 --> 00:16:07,771 - [Rod] LaRoque kim? 205 00:16:07,771 --> 00:16:09,408 - Hain tüccar istasyonu nehrin yukarısında, 206 00:16:09,408 --> 00:16:12,255 bize pek çok sorun yaşattı. 207 00:16:12,255 --> 00:16:13,252 Burada ne istediğini merak ediyorum. 208 00:16:13,252 --> 00:16:14,761 Hiçbir değeri yok. 209 00:16:14,761 --> 00:16:16,544 Kasada bile değil. 210 00:16:16,544 --> 00:16:17,544 - Belki bir haritaydı. 211 00:16:17,544 --> 00:16:18,938 - Felice'yi bulmalıyız! 212 00:16:18,938 --> 00:16:20,341 - LaRoque'a gitsek iyi olur. 213 00:16:20,341 --> 00:16:21,631 - Kanoyla gidebiliriz. 214 00:16:21,631 --> 00:16:24,138 - Hayır, o tarafa gidemezsin. yeterli su yok. 215 00:16:24,138 --> 00:16:26,077 - Belki başarabiliriz. 216 00:16:26,077 --> 00:16:27,594 - Kesin olan bir şey var. 217 00:16:27,594 --> 00:16:30,358 Kesinlikle onlara bir şans verirdin geçmeyi başarırsan sürpriz olur. 218 00:16:30,358 --> 00:16:31,765 - Haydi, deneyelim. 219 00:16:31,765 --> 00:16:34,530 - Ben bununla ilgileneceğim, sen buraya gel. 220 00:16:34,530 --> 00:16:38,197 (yabancı dil konuşuyor) 221 00:17:04,872 --> 00:17:06,529 - Kasayı açamadım. 222 00:17:06,529 --> 00:17:10,198 ama Felice, o şifreyi biliyor. 223 00:17:10,198 --> 00:17:12,615 - Onu alın ve buraya getirin. 224 00:17:27,582 --> 00:17:31,550 - Jules LaRocque, yani tüm bunların arkasında sen varsın. 225 00:17:31,550 --> 00:17:34,118 - [Jules] Sen bize şunu söyle bu kasanın kombinasyonu 226 00:17:34,118 --> 00:17:35,915 ve seni serbest bıraktık. 227 00:17:35,915 --> 00:17:38,216 - Sana hiçbir şey söylemeyeceğim. 228 00:17:38,216 --> 00:17:40,299 - Belki yaparsın diye düşünüyorum. 229 00:17:48,667 --> 00:17:50,977 - Silahlarından birini al ve bir şeye başlayın. 230 00:17:50,977 --> 00:17:53,810 Sonra benimle arka kapıda buluş. 231 00:18:03,520 --> 00:18:06,369 (silah sesleri yükseliyor) 232 00:18:06,369 --> 00:18:10,680 (bağırıyor) (silah sesleri yükseliyor) 233 00:18:10,680 --> 00:18:11,597 - Tut onu! 234 00:18:13,574 --> 00:18:16,324 (dramatik müzik) 235 00:18:18,152 --> 00:18:20,985 (silah sesi yükselir) 236 00:18:26,518 --> 00:18:29,268 (yumruklar çarpıyor) 237 00:18:52,732 --> 00:18:53,565 - Wabi! 238 00:19:41,729 --> 00:19:43,229 - [Jules] Yakala onu! 239 00:22:18,064 --> 00:22:20,481 Mon Dieu, uzaklaşıyor. 240 00:22:46,229 --> 00:22:48,548 - Söyle Wabi, düşünüyordum da, 241 00:22:48,548 --> 00:22:51,025 belki Felice arayışımda bana yardımcı olabilir. 242 00:22:51,025 --> 00:22:53,140 - Demek buraya bir görev için geldin. 243 00:22:53,140 --> 00:22:57,742 - Ben gelmedim Burada sadece kurt avlamak için bulunuyorum. 244 00:22:57,742 --> 00:23:00,422 - Yerinde olsam çok dikkatli olurdum. 245 00:23:00,422 --> 00:23:03,304 İnsan avcıları pek hoş karşılanmıyor 246 00:23:03,304 --> 00:23:05,511 Buradaki çoğu insan tarafından. 247 00:23:05,511 --> 00:23:07,778 - Aradığım adam bu değil. 248 00:23:07,778 --> 00:23:10,281 Bir kadın, genç bir kadın. 249 00:23:10,281 --> 00:23:12,486 Neredeyse senin yaşında. 250 00:23:12,486 --> 00:23:14,767 - Kulağa ilginç geliyor. bana bundan bahset. 251 00:23:14,767 --> 00:23:15,600 - Sizce de öyle değil mi? 252 00:23:15,600 --> 00:23:18,617 izin versek iyi olur Baban güvende olduğunu biliyor mu? 253 00:23:18,617 --> 00:23:21,034 - Belki de haklısın Wabi. 254 00:23:23,140 --> 00:23:25,740 - Çok büyük bir hata yapıyorsun O kızı buraya getirdiğinde. 255 00:23:25,740 --> 00:23:28,532 - Ama mecburdum, beni görmüştü. 256 00:23:28,532 --> 00:23:30,782 Ve artık geri dönemeyiz. 257 00:23:33,008 --> 00:23:34,823 - Marie'yi göndereceğiz. 258 00:23:34,823 --> 00:23:36,537 Orada tanınmıyor. 259 00:23:36,537 --> 00:23:39,499 - Oui, bon, bu iyi bir fikir. 260 00:23:39,499 --> 00:23:42,597 Onlara öyle olduğunu söyleyebilir Kinnegami Evi'nden katip. 261 00:23:42,597 --> 00:23:45,554 Benim yerimden birine ihtiyaçları olacak. 262 00:23:45,554 --> 00:23:46,969 - Uzun boylu yabancı, 263 00:23:46,969 --> 00:23:49,733 Almanız gereken bir altın haritası var. 264 00:23:49,733 --> 00:23:51,902 Ama ona hiçbir şey söylememelisin. 265 00:23:51,902 --> 00:23:55,237 - Bana bırak, ben alırım. 266 00:23:55,237 --> 00:23:57,320 - [Jules] Biliyorum Cherie. 267 00:24:05,890 --> 00:24:07,885 - Kusura bakmayın Mösyö. 268 00:24:07,885 --> 00:24:09,126 Bay Newsome siz misiniz? 269 00:24:09,126 --> 00:24:10,226 - [Bay. Yeni) Evet. 270 00:24:10,226 --> 00:24:12,279 - Ben Kinnegami Evi'nden Marie LaFleur. 271 00:24:12,279 --> 00:24:16,532 Orada katiptim ve ayrıca hesaplarla ilgilendi. 272 00:24:16,532 --> 00:24:18,410 İş arıyorum. 273 00:24:18,410 --> 00:24:19,636 - Kitap tutabilir misin? 274 00:24:19,636 --> 00:24:20,780 - Evet, Mösyö. 275 00:24:20,780 --> 00:24:22,054 - Pekala, şu anda iş sende 276 00:24:22,054 --> 00:24:23,640 bana kalırsa. 277 00:24:23,640 --> 00:24:25,683 Keşke bu karmaşadan kurtulmama yardım edebilseydin. 278 00:24:25,683 --> 00:24:27,400 - Bu çok basit olurdu Mösyö. 279 00:24:27,400 --> 00:24:28,401 - Peki iyi. 280 00:24:28,401 --> 00:24:30,043 Gidip bir oda tutacağım sizin için hemen hazırlandı. 281 00:24:30,043 --> 00:24:31,043 - Teşekkür ederim. 282 00:24:37,387 --> 00:24:39,815 - Adının Marie olduğunu mu söyledin? 283 00:24:39,815 --> 00:24:41,117 - Evet, Mösyö. 284 00:24:41,117 --> 00:24:42,049 - Peki, dediğini duydum 285 00:24:42,049 --> 00:24:44,114 Kinnegami Evi'nden olduğunuzu. 286 00:24:44,114 --> 00:24:46,069 Orada uzun süre mi yaşadın? 287 00:24:46,069 --> 00:24:47,857 - Çok meraklısınız, Mösyö. 288 00:24:47,857 --> 00:24:50,770 - Öyle olmak istemiyorum. ama çok ilgileniyorum. 289 00:24:50,770 --> 00:24:52,678 Seninle biraz konuşmak isterim. 290 00:24:52,678 --> 00:24:53,845 - Eğer istersen. 291 00:24:59,667 --> 00:25:02,051 - Sorun nedir Felice? 292 00:25:02,051 --> 00:25:05,347 - Neden yapması gerektiğini anlamıyorum o kıza bu kadar ilgi duymak 293 00:25:05,347 --> 00:25:06,930 - Ne umurunda? 294 00:25:08,079 --> 00:25:10,155 Ondan hoşlanmaya mı başladın? 295 00:25:10,155 --> 00:25:10,988 - Hayır. 296 00:25:12,304 --> 00:25:15,433 - Her şey aynı değil seninle benim aramda, Felice. 297 00:25:15,433 --> 00:25:17,900 Onunla tanıştığından beri hayır. 298 00:25:17,900 --> 00:25:19,953 Ona hayatımı borçluyum 299 00:25:19,953 --> 00:25:22,994 ama ben yapmayacağım aramıza girmesine izin ver. 300 00:25:22,994 --> 00:25:24,818 - Neden Wabi? 301 00:25:24,818 --> 00:25:28,485 seni hiç anlamadım benim hakkımda böyle hissettim. 302 00:25:37,899 --> 00:25:40,197 - İşte haritan genç adam. 303 00:25:40,197 --> 00:25:41,924 Şansa bırakmasan iyi olur. 304 00:25:41,924 --> 00:25:44,069 O LaRoque kalabalığı değil bu kadar kolay vazgeçmek. 305 00:25:44,069 --> 00:25:45,249 - Onları izleyeceğiz. 306 00:25:45,249 --> 00:25:48,140 - Evet, ben de onlara göz kulak oluyorum. 307 00:25:48,140 --> 00:25:50,755 Rahat olamayacak kadar çok sayıda var. 308 00:25:50,755 --> 00:25:53,494 Eski Makoki'yi Kurmak onları gözetlemek için. 309 00:25:53,494 --> 00:25:54,867 - Hoşçakalın Bay Newesome. 310 00:25:54,867 --> 00:25:56,579 - Kendine iyi bak, iyi şanslar. 311 00:25:56,579 --> 00:25:57,949 - [Rod] Teşekkür ederim. 312 00:25:57,949 --> 00:26:00,436 - Wabi, bir kol dolusu var, değil mi? 313 00:26:00,436 --> 00:26:01,269 Güle güle. 314 00:26:06,074 --> 00:26:08,013 - Hoşça kal Felice. 315 00:26:08,013 --> 00:26:09,263 - Hoşça kal Rod. 316 00:26:12,702 --> 00:26:14,258 Hoşça kal Wabi. 317 00:26:14,258 --> 00:26:15,758 - Hoşça kal Felice. 318 00:26:35,743 --> 00:26:37,578 - Peki ne buldun? 319 00:26:37,578 --> 00:26:39,986 - Bana sadece sorular sordu. 320 00:26:39,986 --> 00:26:43,296 Hiçbir şey öğrenemedim ondan harita hakkında. 321 00:26:43,296 --> 00:26:45,422 Ve bu sabah onlar nehirden aşağı doğru başlayın. 322 00:26:45,422 --> 00:26:47,368 Artık çok geç. 323 00:26:47,368 --> 00:26:50,912 - Hayır, henüz çok geç olduğunu düşünmüyorum. 324 00:26:50,912 --> 00:26:52,579 Başka bir fikrim var. 325 00:26:55,881 --> 00:26:56,906 Kuyu? 326 00:26:56,906 --> 00:26:58,562 - Bu sabah gidiyorlar. 327 00:26:58,562 --> 00:26:59,395 - Evet biliyorum. 328 00:26:59,395 --> 00:27:02,082 ama ne öğrendin Atlı Polis karakoluna mı? 329 00:27:02,082 --> 00:27:05,706 - Çok şey öğrendim, bunlar aranan adamlardı. 330 00:27:05,706 --> 00:27:08,359 Atlılar Fort Nipagon'dan ayrılıyor Bu sabah onları bulmak için. 331 00:27:08,359 --> 00:27:10,618 - Bu çok kötü. 332 00:27:10,618 --> 00:27:13,951 Eğer polis onları alırsa haritayı kaybederiz. 333 00:27:14,921 --> 00:27:16,754 Biz polis olmalıyız. 334 00:27:20,678 --> 00:27:23,428 (dramatik müzik) 335 00:27:25,227 --> 00:27:26,727 - [Wabi] Bir Atlı! 336 00:27:27,789 --> 00:27:31,622 - Bundan uzaklaş silah, tutuklusun. 337 00:27:38,592 --> 00:27:40,253 Siz ikiniz yola çıkın. 338 00:27:40,253 --> 00:27:43,086 Kinnegami Evi'ne gidiyoruz. 339 00:27:51,454 --> 00:27:53,865 - [Mounty] O taraftan değil, bu taraftan. 340 00:27:53,865 --> 00:27:56,255 - Ben Kinnegami'yi düşündüm Ev buranın güneybatısındaydı. 341 00:27:56,255 --> 00:27:58,922 - Bu tarafa gidiyoruz dedim. 342 00:28:19,122 --> 00:28:21,993 - Bu senin küçük oyunun, değil mi? 343 00:28:21,993 --> 00:28:24,197 - [Jules] Oldukça zekice, değil mi? 344 00:28:24,197 --> 00:28:27,828 Neredeyse onun kadar akıllı Felice'yi alma şeklin. 345 00:28:27,828 --> 00:28:30,035 Bunun için seni öldürmeliyim. 346 00:28:30,035 --> 00:28:31,035 Haritayı alın! 347 00:28:37,749 --> 00:28:40,499 Onları bağla, oraya at. 348 00:28:46,598 --> 00:28:49,681 - [Mounty] Şu duvara yaslanın. 349 00:29:05,458 --> 00:29:08,032 - Demek gerçek Mounty sensin, öyle mi? 350 00:29:08,032 --> 00:29:10,723 Diğer adamın sahte olduğunu düşündüm. 351 00:29:10,723 --> 00:29:14,890 - [Jules] Bak, yukarı çıkıyoruz Washuga'dan büyük Muskake'ye. 352 00:29:16,119 --> 00:29:17,277 Orada. 353 00:29:17,277 --> 00:29:18,277 Gelmek. Biz gidiyoruz. 354 00:29:22,462 --> 00:29:24,493 - Buradan çıkmalıyız. 355 00:29:24,493 --> 00:29:26,366 LaRoque şimdiye kadar yoluna girmiş olmalı. 356 00:29:26,366 --> 00:29:28,696 - Evet, haritamızla birlikte. 357 00:29:28,696 --> 00:29:30,278 - İşte bu noktada yanılıyorsun. 358 00:29:30,278 --> 00:29:32,778 Gerçek olanı bagajımda buldum. 359 00:29:58,756 --> 00:30:01,006 (çarpılıyor) 360 00:30:48,107 --> 00:30:50,361 - Onu serbest bırakmayacaksın, değil mi? 361 00:30:50,361 --> 00:30:51,444 O kanundur. 362 00:30:52,630 --> 00:30:54,928 - Onu burada ölüme bırakmayacağım. 363 00:30:54,928 --> 00:30:55,891 - Dilediğin gibi yapabilirsin. 364 00:30:55,891 --> 00:30:58,917 Ama eğer beni serbest bırakırsan, Seni tutukluyorum. 365 00:30:58,917 --> 00:31:00,995 - Ah, delirme Rod. 366 00:31:00,995 --> 00:31:03,386 Eğer onu serbest bırakırsan, hiç şansımız yok. 367 00:31:03,386 --> 00:31:06,095 Her erkeği görevlendirecek bizi takip eden güç. 368 00:31:06,095 --> 00:31:07,547 - Dinlemek. 369 00:31:07,547 --> 00:31:08,952 Biz sizin mahkumlarınız olabiliriz. 370 00:31:08,952 --> 00:31:10,857 ama sen bizimle geliyorsun 371 00:31:10,857 --> 00:31:14,524 ne olduğunu bulana kadar bu harita bizi şuraya götürüyor. 372 00:32:33,956 --> 00:32:36,539 - Burası White Peak, tamam. 373 00:32:38,000 --> 00:32:42,167 Ve bu haritaya göre, maden onun hemen altında. 374 00:33:27,371 --> 00:33:28,454 - İşte burada. 375 00:33:29,946 --> 00:33:33,940 - [Rod] Neden, olmalı orada küçük bir servet ol. 376 00:33:33,940 --> 00:33:34,940 Bu ne? 377 00:33:47,073 --> 00:33:49,823 (dramatik müzik) 378 00:33:52,885 --> 00:33:55,718 George adına, bu Felice'ye benziyor. 379 00:33:56,958 --> 00:34:00,458 Wabi neden Felice John Ball'un kızı? 380 00:34:02,444 --> 00:34:04,916 Ve sen bunu her zaman biliyor muydun? 381 00:34:04,916 --> 00:34:07,356 Peki neden bana söylemedin? 382 00:34:07,356 --> 00:34:09,564 - Eğer öğrenirsen, bunu biliyordum. 383 00:34:09,564 --> 00:34:12,944 onu alıp götürürdün sen ve ben onu kaybederdik. 384 00:34:12,944 --> 00:34:16,611 Ve şimdi biliyorum ki o beni umursamıyor. 385 00:34:18,378 --> 00:34:20,513 - Başlasak iyi olur. 386 00:34:20,513 --> 00:34:21,742 LaRoque şimdiye kadar öğrenmiştir 387 00:34:21,742 --> 00:34:23,920 vahşi bir kaz avına gönderildiğini, 388 00:34:23,920 --> 00:34:26,087 ve hiçbir şey onu durduramayacak. 389 00:34:29,176 --> 00:34:31,926 (at kişnemesi) 390 00:34:45,840 --> 00:34:48,090 - Burada değil. 391 00:34:48,090 --> 00:34:49,840 Kandırıldık. 392 00:34:50,773 --> 00:34:52,773 Kabine geri dönüyoruz. 393 00:35:19,674 --> 00:35:21,271 - [Benoit] Gittiler, Jules. 394 00:35:21,271 --> 00:35:24,521 - Belki onları derede buluruz, ha? 395 00:35:31,293 --> 00:35:33,876 - Bak, Tanrım, işte gidiyorlar. 396 00:35:34,851 --> 00:35:37,601 (dramatik müzik) 397 00:36:10,931 --> 00:36:13,848 (silah sesleri yükseliyor) 398 00:36:52,196 --> 00:36:55,113 (silah sesleri yükseliyor) 399 00:37:13,888 --> 00:37:15,456 - [Rod] Devam et Wabi. 400 00:37:15,456 --> 00:37:18,206 Geri çekilip onları yavaşlatacağım. 401 00:38:17,260 --> 00:38:18,093 - Bakmak! 402 00:38:21,105 --> 00:38:22,492 - Onu durdurmalıyız. 403 00:38:22,492 --> 00:38:25,075 Şelaleler hemen aşağıda. 404 00:40:02,860 --> 00:40:04,791 - [Rod] Ağır yaralandı, Wabi. 405 00:40:04,791 --> 00:40:08,683 Onu yakalamalıyız Wobinosh Evi'ne geri dönelim. 406 00:40:08,683 --> 00:40:11,508 - Bizi üç kez kandırdılar ama artık yok. 407 00:40:11,508 --> 00:40:14,154 Bütün erkekleri buraya getir. 408 00:40:14,154 --> 00:40:16,399 Bu sefer onları kandıracağız. 409 00:40:16,399 --> 00:40:20,149 Wobinosh Evi'ne saldıracağız altın ve kürkler için. 410 00:40:20,149 --> 00:40:23,245 - Onlar bulacaklar mühimmatın tamamı bitti. 411 00:40:23,245 --> 00:40:25,495 (gülüyor) 412 00:40:28,786 --> 00:40:30,053 - [Bay. Newsome] Eski Mekoki. 413 00:40:30,053 --> 00:40:32,284 Peki Mekoki, ne buldun? 414 00:40:32,284 --> 00:40:35,329 - 20 ya da 30 adam LaRoque'ta toplantı düzenliyor. 415 00:40:35,329 --> 00:40:36,876 Çabuk buraya gel. 416 00:40:36,876 --> 00:40:39,347 - Hmm, muhtemelen saldırmayı planlıyorlar. 417 00:40:39,347 --> 00:40:40,580 Teşekkürler Mekoki. 418 00:40:40,580 --> 00:40:43,928 Silah ve mühimmat alacağım Hazır ol, hadi gel Wabi. 419 00:40:43,928 --> 00:40:44,761 - Beklemek. 420 00:40:47,535 --> 00:40:50,924 Atlı Polis var Fort Nipagon'da postane. 421 00:40:50,924 --> 00:40:53,505 Ben de onları almaya gitmen için seni vekalet ediyorum. 422 00:40:53,505 --> 00:40:55,338 - Onları alacağım Ryan. 423 00:41:07,783 --> 00:41:09,224 - Bay Newsome! 424 00:41:09,224 --> 00:41:12,391 Bunlar boş. - [Bay. Newsome] Boş mu? 425 00:41:17,999 --> 00:41:19,825 Bunun sorumlusu Benoit. 426 00:41:19,825 --> 00:41:22,421 Neyse, uzun süre dayanamayız. 427 00:41:22,421 --> 00:41:24,904 Ryan bir polisin olduğunu söylüyor Fort Nipagon'daki müfreze. 428 00:41:24,904 --> 00:41:29,071 Onların peşinden gidiyorum, bekle mümkün olduğu kadar dışarıda. 429 00:42:09,679 --> 00:42:12,909 LaRoque ve çetesi Wobinosh Evi'ne saldırıyor. 430 00:42:12,909 --> 00:42:14,192 - Burada sadece üç adamımız var. 431 00:42:14,192 --> 00:42:16,409 ama herkese vekalet edeceğiz yerleşim yerindeki adam. 432 00:42:16,409 --> 00:42:17,826 Bir toplantıya çağrı yapın. 433 00:42:23,551 --> 00:42:26,218 (trompet müziği) 434 00:42:33,636 --> 00:42:35,886 (bağırarak) 435 00:42:48,339 --> 00:42:50,123 (boğuk bağırış) 436 00:42:50,123 --> 00:42:52,790 - [Seslendirme] Hadi başlayalım! 437 00:42:55,657 --> 00:42:57,990 (mırıldanıyor) 438 00:43:05,711 --> 00:43:08,461 (dramatik müzik) 439 00:43:24,487 --> 00:43:26,154 - Herkes hazır mı? 440 00:43:27,116 --> 00:43:27,949 Hadi gidelim! 441 00:44:38,673 --> 00:44:41,590 (silah sesleri yükseliyor) 442 00:45:45,363 --> 00:45:48,324 Biri onlara yardım etmiş olmalı. 443 00:45:48,324 --> 00:45:51,825 Ne olursa olsun, uzun süre dayanamazlar. 444 00:45:51,825 --> 00:45:54,829 Ben içeri girerken sen saldırıyı yönet. 445 00:45:54,829 --> 00:45:55,746 - Evet, tatlım. 446 00:46:18,934 --> 00:46:22,101 - [Jules] Ah, işte bu, sorun değil. 447 00:46:23,255 --> 00:46:24,598 - Bekle, gidip... 448 00:46:24,598 --> 00:46:25,431 - Bon. 449 00:46:30,077 --> 00:46:32,994 (silah sesleri yükseliyor) 450 00:46:40,660 --> 00:46:42,410 - O kadar hızlı değil Marie. 451 00:46:44,159 --> 00:46:47,076 (silah sesleri yükseliyor) 452 00:46:50,841 --> 00:46:53,924 - Atlılar. Atlara, çabuk. 453 00:48:01,689 --> 00:48:04,606 (silah sesleri yükseliyor) 454 00:52:25,829 --> 00:52:28,579 (yumruklar çarpıyor) 455 00:53:36,204 --> 00:53:39,037 (silah sesi yükselir) 456 00:53:42,663 --> 00:53:44,830 (bağırıyor) 457 00:53:49,482 --> 00:53:54,143 - Ryan, biz hazırız istediğin zaman geri dönmek için. 458 00:53:54,143 --> 00:53:56,222 - Buna gerek olmayacak. 459 00:53:56,222 --> 00:53:57,327 Çavuş az önce bana söyledi 460 00:53:57,327 --> 00:53:59,339 Wabi'nin kavga ettiği adam 461 00:53:59,339 --> 00:54:00,913 sonuçta ölmedi. 462 00:54:00,913 --> 00:54:02,444 Ve bilinci yerine geldiğinde, 463 00:54:02,444 --> 00:54:04,392 Wabi'yi vurulma olayından temize çıkardı. 464 00:54:04,392 --> 00:54:06,809 - [Mounty] Siz özgürsünüz. 465 00:54:31,373 --> 00:54:34,123 (dramatik müzik) 466 00:54:52,258 --> 00:54:55,258 (elektronik müzik)